Store after store selling glasses along the streets.
I search in vain for glasses good against space and time.
Lenses to nullify the absolute sovereignty of distances
and bring to me clear images of the past.
My eyes struggle to disinter Manaus,
that vast roofless market, that open-air garage.
Here and there icebergs of neoclassical profile:
the theater’s cupola, the high facade of a palace,
but vertical slabs quickly block the view
and a raw explosion of color comes to mask
the facades of somber buildings dressed in aging grayish-green.
I look for a discreet shop, the reserve of the lost
province, where one entered through high and narrow doors
asking for merchandise from people whom one knew.
All without the slightest gaudiness, no blatant posters,
no loudspeakers and their strident bellowing.
I look for a quiet hidden face from long before this chaos,
Carnival follies of just three fleeting days,
the pleasant corner where there reigned a silence
broken only by the sound of bells and streetcars on their tracks.
None of the savage roar of endless traffic
nor of the anonymous crowd parading by without a face.
Now I can barely take a step, the sidewalks blocked by cars
and street stalls bursting with electronic implements.
I stop short: startled by the tough tenacity
of green: at last I see licania, ficus, mango and papaya trees.
They all proclaim the miracle, fruit of fertile rains.
For years they’ve grown, but stunted in the shadow of
those stationary herds of exotic elephants.
I look in vain for channels flowing under bridges
carrying along riverbanks, branches, trunks, leaves.
No longer canoes, rolling wakes, waterlogged calabash,
nor floating shacks, houses on stilts, shoots of swamp grass.
Just malodorous debris, gangrenous pools of mud,
shacks made of scraps, zinc sheeting, residue, miseria.
Of the submerged, almost extinct, humiliated waters,
only a covering of underbrush reveals the hidden moisture.
To see the city once again, I shut my eyes.
Tiendas y más tiendas de ópticas a lo largo de las calles.
En vano busco lentes a prueba de espacio y tiempo.
Lentes que cancelen distancias soberanas e infinitas
que me traigan las límpidas imágenes de antes.
Mis ojos se esfuerzan por desenterrar Manaos
vasto mercado sin techo, garaje al aire libre.
Aquí y allá icebergs de perfil neoclásico:
la cúpula del teatro, el frontón alto de un palacio
mas lápidas verticales luego interceptan el paisaje
y una cruda explosión de colores enmascara las fachadas
del sesudo caserío vestido de gris y lodo.
Busco el comercio discreto, la prudencia de la perdida
provincia donde uno entraba por puertas altas y estrechas
pidiendo la mercancía a una persona conocida.
Todo sin el más mínimo escándalo, sin los carteles
descarados y el estridente berrido de los altavoces.
Busco una cara oculta y tranquila desde mucho antes de este caos.
Las locuras de carnaval de solo tres días fugaces
el agradable rincón donde reinaba el silencio
roto solo por el sonido de las campanas y los tranvías en sus vías.
Ninguno de los salvajes rugidos del tráfico interminable
ni de la multitud anónima que desfila sin rostro.
Ahora apenas puedo dar un paso, las aceras bloqueadas por los coches
y puestos callejeros llenos de aparatos electrónicos.
Me detengo brevemente: sorprendida por la dura tenacidad
del verde: por fin veo licanias, ficus, mangos y papayas.
Todos ellos proclaman el milagro, fruto de las lluvias fértiles.
Durante años han crecido, pero se han atrofiado a la sombra de
esas manadas estacionarias de elefantes exóticos.
Busco en vano los canales que fluyen bajo los puentes
llevando a lo largo de las orillas de los ríos, ramas, troncos, hojas.
No más canoas, estelas rodantes, calabazas inundadas de agua,
ni chozas flotantes, casas sobre zancos, brotes de hierba de pantano.
Solo escombros infectados, charcos de barro gangrenoso,
chozas hechas de desechos, láminas de zinc, residuos, miseria.
De las sumergidas, casi extintas, aguas humilladas,
solo una cubierta de maleza revela la humedad oculta.
Para ver la ciudad una vez más, cerré los ojos.
Lojas e mais lojas de ótica ao longo das ruas.
Em vão procuro lentes à prova de espaço e tempo.
Lentes que anulem distâncias soberanas, infinitas
e tragam até mim as límpidas imagens de antes.
Meus olhos se esforçam por desenterrar Manaus
vasto mercado sem teto, garagem a céu aberto.
Aqui e ali icebergs do neoclássico perfil:
a cúpula do teatro, o alto frontão de um palácio
mas lápides verticais logo interceptam a paisagem
e crua explosão de cores vem mascarar as fachadas
do sisudo casario vestido de cinza e limo.
Busco o discreto comércio, o recato da perdida
província onde se entrava por altas portas estreitas
pedindo a mercadoria a pessoa conhecida.
Tudo sem o menor escândalo, sem os escancarados
cartazes e os estridentes berros de alto-falantes.
Busco a quieta face oculta bem anterior ao caos
folias de Carnaval de três efêmeros dias
o aprazível recanto onde reinava um silêncio
rompido apenas por sinos e bondes sobre trilhos.
Nada do rugir selvagem do transitar incessante
nem da multidão anônima desfilando sem rosto.
Agora, mal avanço, carros tomaram as calçadas
e barracas acamparam carregadas de eletrônicos.
vejo enfim fícus, oitis, mangueiras e mamoeiros.
Todos atestam o milagre, fruto das fecundas chuvas.
Anos a fora cresceram, porém ficaram baixotes
junto a imóveis manadas de exóticos elefantes.
Procuro em vão igarapés a fluir sob pontes
arrastando ribanceiras, galhos, troncos, folhas.
Não mais canoas, banzeiro, alagadas cuieiras
nem flutuantes, palafitas, touceiras de canarana.
Só mesmo infectos dejetos, poças gangrenas de lama,
casebres de restos, folhas de zinco, escórias, miséria.
Das submersas, semi-extintas e humilhadas águas
somente um manto de mato denuncia-lhes a umidade.
Para rever a cidade, fecho os olhos.
"Opinion" - Google News
October 02, 2020 at 04:00PM
https://ift.tt/33m5BIJ
Opinion | Three Poets on the Amazon - The New York Times
"Opinion" - Google News
https://ift.tt/2FkSo6m
Shoes Man Tutorial
Pos News Update
Meme Update
Korean Entertainment News
Japan News Update
No comments:
Post a Comment